What does the phrase "hvem er det der snaver?" mean in Danish, and is it offensive?

It means: "Who's snogging?" or "Who's making out?". "Snaver" is word for french kissing, a less formal, slang-ish word used by teenagers and young adults. I wouldn't call it offensive, just not formal, similar to "making out" in English.